From literature-meets-improv to busting Bollywood moves, and a Hollywood blockbuster to an exploration of gender and identity in art, James Gill picks this month’s cultural highlights